Kore'de Ingilizce "takıntısı"

Bu aralar sık sık resmi işler peşinde koşturmam gerekti, dolayısıyla resmi ofislere giriş ve çıkışlarım oldu bolca. Aslında buraya ilk geldiğimden beri farkettiğim bir durumu sizlerle paylaşmak istiyorum. Kore'de İngilizce öğrenimi ve Korece olmayan, Batıdan gelen herşeyin İngilizce olarak algılanması.

Kore'de İngilizceyi düzgün konuşuyorsanız size hemen şu soruyu soruyorlar: "Siz Türkiye'de İngilizce konuşuyorsunuz öyle değil mi?" yada Türkçenin varlığını biliyorsa "Siz Türkçenin dışında İngilizce de konuşuyorsunuz Türkiye'de öyle değil mi?" Bu sadece Türklere sorulan bir soru değil, Polonyalı, Hollandalı, Finlandiyalı vb. arkadaşlarımın hepsinin karşılaştığı bir soru.

Evet, biz kendi dilimizde konuşmuyoruz, öyle oturup İngilizce konuşuyoruz, Kürtçe konuşuyoruz... Yani Türkiye gerçeğinden o kadar uzak ki bu sorular, ironik geliyor insana bu sorular. "Abi bizim ülkemizde çeşit çeşit insan var ve biz onların kendi ana dillerinde konuşmalarına bile yeni yeni izin veriyoruz, resmi anlamda tanıma yoluna gidiyoruz" desem... aaa evet bir Kürt sorunudur gidiyor sizin orada... ötesi yok bu sohbetin, ardı gelmez çünkü benim şimdiye kadar tanıştığım arkadaş çevremdeki insanlar eğer dünyada olan biten üzerine bilgi sahibilerse çok genel geçer bilgiler, sohbetin derinliklerine inmek, tartışmak henüz burada Kore'lilerle yapmayı başardığım birşey değil.

Neden değil? 1) dil konusunda iki taraf da yetersiz, ve yavaş, yani tartışma bir yerde tıkanıyor eğer Korece yapılıyorsa ben yavaşlıyorum, ingilizce ise onlar... 2) dediğim gibi bu tür konularda kendini geliştirmiş çok kişiyle tanışmadım... ama bu başka bir blog girişinin konusu olsun.

Resmi ofislerde form doldurmak zorunda kalıyoruz tabii, ve her formda kişisel bilgiler isteniyor. İsim, ülke, vb. ve bu bilgiler şöyle yazılıyor. İsim (Korece ve İngilizce yazınız) şimdi bakıyorum sayfaya, adımı Korece harflerle yazarım ama İngilizce yazınız ne demek? Latin harfleriyle demek istiyor sanırım. Burada böyle bir kavram yok, latin harfleri... Ben de artık nerede buna benzer birşey görsem, İngilizcenin üstünü çiziyorum ve altına Latin yazıyorum ve adımı yazıyorum. Kendimce düzeltmiş oluyorum...

Sanırım bu durum şundan kaynaklanıyor, yani hala anlamaya çalışıyorum olayı. Korelilerin isimleri şöyle: Myonggyun, Cihye, Sonrak, Cinguang, Canhi vb. Bu isimlerin telafuzları ve akılda tutulmaları zor oluyor yabancılar için. İngilizce öğrenme seviyesi de çok yüksek Kore'de. 4 yaşındaki bir çocuk da ingilizce öğreniyor, lise veya üniversite seviyesindeki biri de. Neredeyse herkes ingilizce öğreniyor. Dolayısıyla, Amerikalı, İngiliz, vb. yerlerden gelenler en başında beri öğrencilerine "ingilizce isimler" koymuşlar, Ana, John, Tim, Mary gibi...Dolayısıyla onlar için bu bir anlam ifade ediyor olabilir fakat bizim toplumlarımızda İngilizce öğrenirken isim değiştirmek gibi birşey yok, herkes kendi ismini kullanır ve karşı taraf da bu ismi aklında tutmak zorundadır; ne o öyle, senin ismin zor da, seni bundan sonra Jennifer olarak da çağıralım... Oldu canım, başka.. derler bizim oralarda! sonra da döverler :)) dövmezler de bi göz korkutulur yani demek istiyorum! :)

Bu arada, bir başka giriş yapacağım konu da "Biz Türkler niye bu kadar agresifiz" olacak.